That coffee swap idea from @keith264 is funny, my friend did something similar by skipping one takeout meal a week! Makes those few dollars feel pretty painless to set aside.
Actually, comparing investing to a side hustle is a bit off. Investing is for LONG-TERM growth, not instant results. You can use micro investing apps to put small amounts into ETFs each week. Just pick ones with low fees so your money actually grows.